|
Italian
Translation Service ENGLISH > ITALIAN * FRENCH > ITALIAN * DUTCH > ITALIAN MUSIC, MARKETING, MEDIA,
TV, HTML, MANUALS, BUSINESS |
TARGET LANGUAGE: ITALIAN
TRANSLATION, COPYWRITING, INTERPRETING, PROJECT
MANAGING
Phone: +39 06-998.68.038 – Fax +39 06-233.249.758 – USA
Fax +1419 831.58.48
Mobile: +39 333 758.88.02– e-mail
15 Years of
Experience at Your Service
The turnaround time
is approximately 24-48 hours and the delivery is your choice of regular mail,
fax or e-mail. The charge is between EUR 0.08 and 0.15 per word. Minimum charge
is EUR 20.00. Ask for a quote for larger projects.
We provide a
guarantee that grants free of charge correction of errors or omissions, and the
incorporation of necessary changes (e.g. something that was illegible on our
copy but visible on the client’s, small amendments to reflect client’s
preference on terminology). Any such issues should be reported by the client
within 10 days from receipt of work and do not entitle the client to withhold
payment either in part or in full.
We accept secure payments here
EQUIPMENT
AVAILABLE:
HW: Pentium PC 650MHz, 128Mb 15G; +
Apple iBook, Modem ADSL , 24
hour Fax, Scanner, CD-W HP, SyQuest EZ135. SW:
TRADOS 5, T-Window complete, RoboHelp, RC WinTrans, WinME, Office 2000 +
Win95B, Office 97, Acrobat Reader, various Antivirus, WinZip etc.
Curriculum of the Founder:
Luca Tutino
Equipment available
- Professional experience
- Voluntary work
- Publications - Education
Professional experience:
2001- present Freelance
Italian Translator and Editor. All large Italian translation jobs completed,
including a SAP R/3 on-line manual for EXXON ITALY (c/o Techwords.net, Rome)
and the on-line html help for the Architectural software REVIT (for Revit Technologies Corp., Waltham, Ma & Autodesk, USA)
resulted in clients requesting for further Italian translation services. The participation to
the quoted projects totalled more than a million words.
1999-2000 General manager of T&T s.r.l.,
Italian audio-visual programs production and distribution company. Development
of contacts and working relationships with various international distributors
and producers, and with the Italian broadcasters. Administration and general
supervision over all activities.
1997-1999 Acquisition and sales manager for Minoa
Media International, a Canadian TV
and HV programs distribution Company, with full responsibility for the Italian
language territories. This experience led to the creation of the new Italian
company, T&T s.r.l.
1996-1998 Web Site Editor, responsible for the online site “Bolina Telematica” of the Italian Sailing Magazine Bolina
1993-1998 Free-lance Italian Translation work for Decca, London, and other
offices in Holland.
1993-1997 Free-lance Italian Editor, responsible for the Italian Translation Service and for all the
printed texts in Italian language published by the recording label Philips
Classics Productions, a Division of PolyGram International
Music B.V., Baarn, The Netherlands.
1988-1993 Full-time
Italian Editor, responsible for the Italian Translation service and for all the printed texts in Italian language (original and translated) published by Philips
Classics Productions, a Division of PolyGram International Music B.V.,
Baarn, The Netherlands. In this role I co-ordinated and supervised the work of
about 30 freelance contributors, translators and assistants, under the tight
deadlines of the golden age of CD, and devised the layout and content of the
cover and inside of texts most Italian Opera and many others CDs.
1987 Supply Library Director at the Music
Conservatory “L. Canepa” of Sassari, Italy.
1986-1987 Acting and piano playing in the theatrical
piece Valentinfest, at the Roman theatres
“L’Orologio” and “In Trastevere”.
1984-1987 Teaching History and Theory of Music at
various Roman private music schools.
Voluntary work:
1993 Broadcast and presentation of Italian operatic
music on a local radio programme for
Italian expatriates, in collaboration with the Italian Culture Institute of
Amsterdam.
1987-1988 Critical
Edition of the “Lacrimosa e Amen” by Carlo Coccia, part of the Messa a Rossini premiered in 1988 under
Helmuth Rilling at the Bach Festival of Stuttgart and recorded on CD 98.949,
Hänsler Verlag, 1989 (cfr. Messa per Rossini, edited by Michele
Girardi e Pierluigi Petrobelli, “Quaderno dell’Istituto di Studi Verdiani”
5, Parma-Milano 1988)
1987 Member of the scientific committee for the III International Study Congress on Corelli, Fusignano.
1987 Lecture at the Seminar on Musical Analysis
organised by the University “La Sapienza” of Rome, Music Department, in
conjunction with the Music Conservatory “Santa Cecilia” of Rome.
Publications:
2002-
present Under contract as Italian correspondent in
English language for the Classical Music site andante.com
1993-1998 Various original Musical Essays for the CD
brochures published by Deutsche Grammophon GmbH, Hamburg.
1990-1997 Various original Musical Essays for the
Program Notes of Concerts organised by RSI - Radio
Svizzera Italiana, Lugano.
1989 “I fugati delle Sonate a tre di A. Corelli”,
in Studi Corelliani IV, Florence 1989.
1987 “La fuga ‘über ein Thema von Corelli’ di J.S.
Bach”, in Bach und die italienische Musik,
German Institute for Venice Studies 36, Venice 1987.
Education:
2000-2001 Intensive course “MD2000 - Marketing &
Distribution 2000”
Organised by the Media Business School (MBS), with the
help of United International Pictures
(UIP), with sessions held in Seville, Rome and London.
1986 University of Rome “La Sapienza”.
Degree: Laurea di Dottore in Filosofia. Mark: 110/110 con Lode.
Field: Music
History - Music Analysis.
Dissertation:
Le fughe per clavicembalo e organo di
Johann Sebastian Bach su temi tratti da composizioni italiane (“The
Keyboard Fugues by Johann Sebastian Bach over Italian Themes”).
Relatori
(Major Professors): Prof. Pierluigi
Petrobelli and Prof. Tullio de Mauro.
1981 Musical
Composition Diploma. Music Conservatory “A. Casella”, L’Aquila - First
stage (5th year) Diploma of the experimental course “Nuova Didattica
della Composizione”. M° Giancarlo Bizzi.Mark: 9/10.
1977 “Maturità
Classica” (Secondary School Diploma - B.A.: Italian, Greek, Philosophy,
Physics), “Torquato
Tasso”, Rome. Mark: 54/60.
Equipment available
- Professional experience
- Voluntary work
- Publications - Education - Links
